Embedded Files
남섬부주고려국서주지부석사당주관음주성결연문南贍部洲高麗國瑞州地浮石寺堂主觀音鑄成結爰文
2023 한겨레 ⟪693살 고려 불상, 언제쯤 ‘극락’으로 돌아올까⟫ / 정은우 부산박물관장 사진
南贍部洲高麗國瑞州地浮石寺堂主觀音鑄成結孌文盖聞諸佛菩薩發大誓願而度諸衆生也雖無彼我平等以視之然佛言無因衆生難化依此金口所說弟子等同發大願鑄成觀音一尊安于▨浮石寺永充供養者也所以現世消災致福後世同生安養而願也 天曆三年二月 日 誌
代願先主父母普勸道人 戒眞 同願 玄一 心惠 金同 惠淸 兪石 法淸 田甫 道淸 金成 幻淸 國達 達淸 難甫 所火伊 万大 淡回 伴伊三 道者 万大 國沙 國樂三 石伊 仁哲 徐桓 防同 仍火八 守旦 國閑 惡三 豕守 金龍
원문 - 고려시대사료 DB(https://db.history.go.kr/id/gsko_014_0220)
代願先主父母普勸道人 戒眞 同願 玄一 心惠 金同 惠淸 兪石 法淸 田甫 道淸 金成 幻淸 國達 達淸 難甫 所火伊 万大 淡回 伴伊三 道者 万大 國沙 國樂三 石伊 仁哲 徐桓 防同 仍火八 守旦 國閑 惡三 豕守 金龍
원문 - 고려시대사료 DB(https://db.history.go.kr/id/gsko_014_0220)
남섬부주(南贍部洲) 고려국(高麗國) 서주(瑞州) 땅 부석사(浮石寺)의 당주(堂主)인 관음보살(觀音菩薩)상을 주성(鑄成)하는 결연문(結孌文)입니다.
대저 듣기에 모든 불보살(佛菩薩)은 큰 서원을 내어 중생(衆生)들을 제도한다고 합니다. 비록 너나없이 평등하게 보려 해도, 부처조차도 인연이 없는 중생을 교화하기 어렵다고 말씀하셨습니다. 이러한 부처의 말씀[金口]에 의거해 제자 등은 함께 대원을 내어 관음(觀音) 1존을 주성하여 ▨ 부석사에 안치하며 영원토록 공양에 충당하고자 합니다. 그리하여 현세에서는 재앙을 없애고 복을 구하며 후세에서는 함께 안양(安養)에서 태어나기를 기원합니다.천력(天曆) 3년(1330) 2월에 씁니다. 돌아가신 부모님을 대신하여 기원합니다. 보권도인(普勸道人) 계진(戒眞)입니다.
함께 발원한 사람은 현일(玄一), 심혜(心惠), 김동(金同,) 혜청(惠淸), 유석(兪石), 법청(法淸), 전보(田甫), 도청(道淸), 김성(金成), 환청(幻淸), 국달(國達), 달청(達淸), 난보(難甫), 소화이(所火伊), 만대(萬大), 담회(淡回), 반이삼(伴伊三), 도자(道者), 만대(萬大), 국사(國沙), 국낙삼(國樂三), 석이(石伊), 인철(仁哲), 서환(徐桓), 방동(防同), 잉화팔(仍火八), 수단(守旦), 국한(國閑), 악삼(惡三), 시수(豕守), 김룡(金龍)입니다.
번역 - 고려시대사료 DB(https://db.history.go.kr/id/gsko_014_0220)
대저 듣기에 모든 불보살(佛菩薩)은 큰 서원을 내어 중생(衆生)들을 제도한다고 합니다. 비록 너나없이 평등하게 보려 해도, 부처조차도 인연이 없는 중생을 교화하기 어렵다고 말씀하셨습니다. 이러한 부처의 말씀[金口]에 의거해 제자 등은 함께 대원을 내어 관음(觀音) 1존을 주성하여 ▨ 부석사에 안치하며 영원토록 공양에 충당하고자 합니다. 그리하여 현세에서는 재앙을 없애고 복을 구하며 후세에서는 함께 안양(安養)에서 태어나기를 기원합니다.천력(天曆) 3년(1330) 2월에 씁니다. 돌아가신 부모님을 대신하여 기원합니다. 보권도인(普勸道人) 계진(戒眞)입니다.
함께 발원한 사람은 현일(玄一), 심혜(心惠), 김동(金同,) 혜청(惠淸), 유석(兪石), 법청(法淸), 전보(田甫), 도청(道淸), 김성(金成), 환청(幻淸), 국달(國達), 달청(達淸), 난보(難甫), 소화이(所火伊), 만대(萬大), 담회(淡回), 반이삼(伴伊三), 도자(道者), 만대(萬大), 국사(國沙), 국낙삼(國樂三), 석이(石伊), 인철(仁哲), 서환(徐桓), 방동(防同), 잉화팔(仍火八), 수단(守旦), 국한(國閑), 악삼(惡三), 시수(豕守), 김룡(金龍)입니다.
번역 - 고려시대사료 DB(https://db.history.go.kr/id/gsko_014_0220)
南贍部洲高麗國瑞州地浮石寺堂主觀音鑄成結爰文盖聞諸佛菩薩發大誓願而度衆生也雖無彼我等等以視之(以上第一行)」佛言無因衆生難化依此金國所說弟子等同發大願鑄成觀音一尊安于(第二行)」浮石寺永充供養者也所以現世消災致福後世同生安養而願也(第三行)」天曆三年二月日 誌」伏願先亡父母普勸道」同願 / 心惠 戒直」惠淸 玄一」法漆 金同」幼淸 兪石」達淸所 火用 田甫」淡圖 金成」應達」難甫」萬大」件里」道者」大」沙」樂三」石甲」仁哲」徐桓」防同」仍火八」寸旦」由」德三」金龍」
원문 - 국가유산지식이음 https://portal.nrich.go.kr/kor/ksmUsrView.do?menuIdx=584&ksm_idx=3452
원문 - 국가유산지식이음 https://portal.nrich.go.kr/kor/ksmUsrView.do?menuIdx=584&ksm_idx=3452
talk with孌보다는 허흥식 선생의 爰=援* 문광스님2025.02.03
Page updated
Google Sites
Report abuse