Embedded Files
용탑선원창건상량기龍塔禪院創建梁記(1947)
龍塔禪院創建上樑記
原夫法界六相, 該羅萬象, 而無非從緣生者也.
原夫法界六相, 該羅萬象, 而無非從緣生者也.
龍塔禪院創建上樑記
대저 법계(法界)의 여섯 가지 모습[六相]은 삼라만상을 두루 갖추고 있으니, 인연을 따라 생겨나지 않은 것이 없다.
대저 법계(法界)의 여섯 가지 모습[六相]은 삼라만상을 두루 갖추고 있으니, 인연을 따라 생겨나지 않은 것이 없다.
我師龍城大和尙, 主世七十七年, 熏度群品, 受訓弟資, 四十餘人矣.
우리 스승 용성대화상(龍城大和尙)께서는 세상에 주하신 77년 동안 많은 중생들을 교화하시니, 가르침을 받은 제자가 40여 명이었다.
總中警惺師兄, 事師之道至矣臻矣. 己未運動時, 先師被倭奴之縲絏, 三年定省, 如若一日. 創建白雲山華果院, 建築舍利塔及碑石等, 皆是師兄之功勞也.
그 가운데 경성(警惺)사형은 스승을 모시는 도리가 지극하고도 지극하였다. 기미년(己未年, 1919) 운동 때 선사께서 왜놈에게 포박되어 옥살이를 하시는 동안, 3년을 하루같이 문안을 드렸다. 백운산 화과원(白雲山 華果院)을 창건하고 사리탑과 비석 등을 건립한 것도 모두 사형의 공로이다.
今者又, 謀奉香閣之建, 今春以來, 與片手李花白, 共榮明月臺, 建築後去, 八月初六日, 本院二十四間, 立柱柱日, 上梁式擧行, 龍城門徒, 幸莫大於此焉.
이번에 또 향각(香閣)을 받들어 세울 것을 도모하여, 금년 봄부터 편수(片手) 이화백(李花白)과 함께 명월대(明月臺)를 함께 일으켜 건축을 마치고, 8월 6일 본원(本院) 스물네 칸의 기둥을 세우는 날 상량식(上樑式)을 거행하니, 용성 문도로서 이보다 더 큰 다행이 없도다.
於是, 抛樑於東見滿月界, 抛樑於南望歡喜界, 抛樑於西看極樂界, 抛樑於北面無憂界, 抛樑於上瞻內院界, 抛樑於下暎香水海. 安樑於其所, 三際相卽, 十方互攝, 重重交映, 念念圓融. 伏願上樑之後, 千災雪消, 萬福雲興. 門高僧隆德厚, 普潤與法界, 量無窮無盡云甫.
時 佛紀二九七四年 檀紀四二八零年 丁亥八月二十三日 龍城後人 峰庵月周 謹識
時 佛紀二九七四年 檀紀四二八零年 丁亥八月二十三日 龍城後人 峰庵月周 謹識
都監 警惺德律 경성덕률片手 白蓮居士 李花白 백련거사 이화백副片手 林敬律 임경률 / 임경율木手 申應順 신응순木手 盧敬雲 노경운切木片手 金仁範 김인범 外九人
本寺住持 林幻鏡 임환경元老 白景霞 백경하叢林祖室 李晩峰 이만봉講院祖室 姜高峰 강고봉總務 金東光 김동광敎務 邊峰庵 변봉암財務 崔寶山 최보산會計 梁寶輪 양보륜書記 朴印峰 박인봉
龍城門徒恩法上佐 仁谷昌洙 인곡창수古庵祥彦 고암상언警惺德律 경성덕률仙坡學成 선파학성檜庵中賢 회암중현慈雲盛祐 자운성우碧虛常輝 벽허상휘抱牛慧明 포우혜명 外二十六人
孫上佐雪谷道允 설곡도윤太虛錫珍 태허석진錦潭法行 금담법행 外十九人
大施主서울市甲午生 尹氏 大智月乙亥生 高氏 大日華乙亥生 崔氏 善光明金氏 天眞佛金氏 大圓覺金氏 金剛月金氏 法王心劉氏 淸淨水李觀明安童眞閔氏 圓滿行金氏 慧日華安普光金氏 普覺心朴氏 尋牛婆李氏 大圓成徐氏 圓明華尹其淑尹乙老李鍾完李元南劉氏 紫金華安根淑金順成李基順金東銀廉氏 淸淨月金鳳鳴
山監 主任 車東城山監 李海松 全海完
化主 錦潭法行 금담법행抱牛慧明 포우혜명高氏 大日華崔氏 善光明
本寺住持 林幻鏡 임환경元老 白景霞 백경하叢林祖室 李晩峰 이만봉講院祖室 姜高峰 강고봉總務 金東光 김동광敎務 邊峰庵 변봉암財務 崔寶山 최보산會計 梁寶輪 양보륜書記 朴印峰 박인봉
龍城門徒恩法上佐 仁谷昌洙 인곡창수古庵祥彦 고암상언警惺德律 경성덕률仙坡學成 선파학성檜庵中賢 회암중현慈雲盛祐 자운성우碧虛常輝 벽허상휘抱牛慧明 포우혜명 外二十六人
孫上佐雪谷道允 설곡도윤太虛錫珍 태허석진錦潭法行 금담법행 外十九人
大施主서울市甲午生 尹氏 大智月乙亥生 高氏 大日華乙亥生 崔氏 善光明金氏 天眞佛金氏 大圓覺金氏 金剛月金氏 法王心劉氏 淸淨水李觀明安童眞閔氏 圓滿行金氏 慧日華安普光金氏 普覺心朴氏 尋牛婆李氏 大圓成徐氏 圓明華尹其淑尹乙老李鍾完李元南劉氏 紫金華安根淑金順成李基順金東銀廉氏 淸淨月金鳳鳴
山監 主任 車東城山監 李海松 全海完
化主 錦潭法行 금담법행抱牛慧明 포우혜명高氏 大日華崔氏 善光明
Page updated
Google Sites
Report abuse