DB 庫佛祥 - 통영 보광사 칠성각 중건기

통영 보광사 칠성각중창기統營普光寺七星閣重創記 (1981)

七星閣重創記
大抵, 七元星君, 羅列碧天, 俯察下界, 人間善惡之期稟受, 壽短貧富今世善根, 豈無來世之果報矣.

칠성각중창기
대저 칠원성군은 푸른 하늘에 널리 흩어져 있어 아래 세상을 굽어 살피시니, 인간의 선과 악은 수명의 길고 짧음과, 부유하고 가난함으로 받게 되는 것이니, 금세의 선근에 따른 내세의 결과가 어찌 없다고 하겠는가.

本七星閣, 距今四十七年前, 乙亥六月, 姜銅述師之初創而, 翌年, 丙子, 普輪和尙之重修? 久星過風而, 磨洗壞色之除, 僧欲潔, 星君降臨道場, 何暇晝霄哉.

본 칠성각은 지금으로부터 47년 전인 을해년(1935) 유월에 강동술(姜銅述)스님께서 처음 창건하신 것으로 이듬해 병자년(1936)에 보륜(普輪)화상이 중수한 것이다. 그러나 세월이 오래되어 별들이 풍상(風霜)을 겪어 빛이 바래고 훼손된 모습을 제거하고, 스님은 성군(星君)깨서 도량에 강림하시기를 바라며 청결히 하기를 낮밤을 가리지 않았다.

今夏六月, 祭起重創之?乃起工諸檀越之献誠功德, 亦莫大焉, 顧其後日之恐有忘忽書記于?

이번 여름 6월에 재(祭)를 지내며 중창(重創)을 시작하니, 이에 착공한 여러 시주(施主)들의 헌공과 정성의 공덕이 어찌 크지 않다고 하겠는가. 돌아보건데 후일에 잊거나 소홀히 할까 염려하여 기록으로 남기노라.

伏願各其芳啣, 永免二十四種之非災壽山福海子孫昌盛之願.

엎드려 바라건데 고귀한 시주들 각각이 24종의 비재(非災)를 영원히 면하고 수명은 산과 같고 복은 바다와 같으며 자손이 창성하기를 기원하노라.

世尊應化二千五百二十五年辛酉十月住持黃雲松謹識

세존응화 2525년 (1981) 신유년 10월주지 황운송 삼가 쓰다.

設判施主
西湖洞…道泉洞金玄贊佛像奉安
施主秩釜山門峴二洞…
道泉洞…
院山里…
港南洞…
邑島…
西湖洞…李末南佛腹藏
?山…
太平洞…
新月里…
木手黃鳳權, 李玉龍美裝朴正浩, 金次基, 金相德丹靑朱仁哲

불상봉안 김현찬불복장 이말남목수 황봉권, 이옥룡미장 박정호, 김차기, 김상덕단청 주인철

촬영 _DB (2025.12.13)입력, 번역_DB (2026.01.17)
*가로세로 순서가 섞여있어 주소와 이름이 맞지 않을 수 있음. 틀린 점이 있다면 제현께서는 바로잡아주시기 바랍니다. - DB

Page updated

Google Sites

Report abuse