DB 庫佛祥 - 흥성암산령각불사기문

흥성암산령각불사기문興星菴山靈閣佛事記文 (1936)

興星菴山靈閣◼︎◼︎及山神幀画佛事記文
詩不云乎, 愷悌君子◼︎福不回眞君子, 而◼︎福無邪之定義也

흥성암 산령각◼︎◼︎ 및 산신탱화 불사기문
시경(詩經)에서 이르기를, '화락하고 공손한 군자는 복을 구함에 사특함이 없다' 하였으니, 이는 참된 군자라면 그 복이 비뚤어지지 않고 올바른 곳으로 돌아간다는 정의(定義)다.

本郡, 曙町住, 徐晶乙, 以士子之正心, 特發不回之信義◼︎出, 有漏之塵財, 先建山灵閣囙, 以新画成山神幀画爲作無上福田者, 眞可謂愷悌君子◼︎福不◼︎之正義也, 豈不嘉尙者

본군(本郡) 서정(曙町)에 거주하는 서정을(徐晶乙)은 선비의 바른 마음으로써 특별히 변함없는 신의를 내어, 번뇌의 티끌같은 세상의 재물을 희사하였다. 앞서 산령각을 건립한 데 이어, 새롭게 산신탱화를 조성하여 위없는 복전을 일구었으니, 참으로 화락하고 공손한 군자가 복을 받음에 어긋남이 없다는 정의라 할 만하다. 이 어찌 아름다운 일이 아니겠는가.

幾故略記◼︎◼︎以◼︎不◼︎之信義云爾

그러므로 그 연유를 간략히 기록하여 변치 않는 신의를 기리고자 하노라.

◼︎◼︎丙子冬◼︎生徐相麟謹識

◼︎◼︎병자년(1936) 겨울◼︎생 서상린 근지

祝願乾命甲辰生徐晶乙坤命戊申生林氏長子庚午生 ◼︎◼︎次子癸酉生◼︎榮女息丁卯福◼︎

축원건명 갑진생 서정을…

壽山高屹福海汪洋千災雲消萬福雲興望月山興星菴住持安普輪

수명은 산과 같이 높고 복은 바다와 같이 넓으며,천가지 재앙이 구름같이 소멸하고, 만가지 복덕이 구름같이 흥하기를.
망월산 흥성암 주지 안보륜

촬영, 입력, 번역_DB (2026.01.20)*현재 통영 보광사 봉안

Page updated

Google Sites

Report abuse